1
00:00:16,960 --> 00:00:19,040
Paris, 2010.

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,120
Bazı bölgelerde yaygın suçlarla karşı karşıyayız
banliyöler veya barriolar,

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
hükümet izin verdi
izolasyon duvarı inşaatı

4
00:00:24,200 --> 00:00:29,000
Yüksek riskli olarak sınıflandırılan şehirlerin etrafında.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Hadi. Hadi gidelim.
Açlıktan ölüyorum.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Henüz hazır değiller.


10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Tamam, hazırlar.
Kendine yardım et. Devam et.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Bir etkim olmalı
siz ibneler, öyle mi?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Arabamdan iniyorum...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
ve zaten tuzağa sahipsiniz.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Burada bir bok istemiyoruz K2.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
Neden bahsediyorsun?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Bu sadece dostane bir ziyaret.

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Hepsi bu.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Ah, burası da güzel kokuyor.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Amerikalılar mı?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Lezzetli.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
Biraz ister misin?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
Peki... patron buralarda mı?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Onu bugün göremedik.

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Bu iyi.
Beklemek umurumda değil.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Hadi. Rahatlamak.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Devam et. Beni ara.
Silahlı değilim.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Bir koro çocuğu kadar temiz.

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
Bak, yapmıyoruz
ateş etmek istiyorum.

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Geri dönsen iyi olur.

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
Sizde ne var arkadaşlar?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Bölgelerde sıkışıp kaldık.
İletişim kuramıyoruz.

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Bir kez olsun birlikteyiz,
ve gergin ve utangaç oluyorsun.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
Konuşmak istemiyoruz...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
O halde harekete geç, olur mu?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
Patron burada değil.
ve sana söyledik.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Eğer istersen ona burada olduğunu söyleriz.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Gerçekten çok hoş.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Elinde kağıt olan var mı?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Ona bir numara bırakacağım
bana nereden ulaşabilir?

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
HAYIR? Bunu duvara yazacağım.

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
Bu şekilde kaybolmazsın.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
Duvarda hiçbir şey yok.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Unuttum, burası Bay Clean'in
apartman binası.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Gerçekten süslü adam
patronun öyle mi?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Evet. Bu seni incitiyor
bir binayı görmek...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
hala bu halde duruyorum
bir şehrin bokhanesi.

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
Ben, bence bu harika.

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Şehri daha canlı hale getirir.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Peki numarayı nereye yazacağım?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
Elini ver.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Elini ver, dedim.

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Eğer seni kesecek olsaydım...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
ben yapardım
uzun zaman önce.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
Ona bak.
Tepeden tırnağa silahlı...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
ve kalemden korkuyor.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
TAMAM. Endişelenme dostum.

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
gitmiyorum
sertçe basmak.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
Neden Le�to'yu görmek istiyorsun?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
İstediğim bazı şeyler var.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Bana ait olan şeyler.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
İşte başlıyoruz.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
Artık iyi bir nedenin var
yıkamamak.

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Bu hoş bir şeydi,
dost ziyareti...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
öyle düşünmüyor musun?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Neden biraz uğraşmıyoruz, ha?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Adınız ne?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- Tarık.
- Tarık. Hadi sallayalım.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Bu daha iyi.
Korkma.

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Ah, bu bir fotoğrafa değer.

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Keşke kameram olsaydı.

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- Değil mi arkadaşlar?
- Gülümsemek. Hadi.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Önemli değil.
Onlar benimle.

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Ah? Yani konuşmak istiyorsun
birdenbire mi?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Ama artık çok geç.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Merdivenlerden yukarı çıkıyorsun.
Asansöre bineceğim.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Bir kere olsun kırılmadı.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Hey.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Evet.


80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Aşağıyı ara.
Asansör geliyor.

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Bunu yapabilirsin
kendin, biliyorsun.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tarık, kim geliyor?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Tarık mı? Lanet şey
asla doğru çalışmaz.

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Hey, kıpırdat dostum.
Ziyaretçilerimiz var.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Bak eğer yapmazsam
sonunu izle...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
yapamayacağım
yarın takip etmek.

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Tarık, bir şey söyler misin?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Tarık mı?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- Tarık mı?
- Kahretsin, resim gitmiş.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Acele etmek. Anteni düzeltin.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Hey, ben senin zencin değilim.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Sen yap dostum.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tarık, bana cevap verir misin?

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Çok meşgulsün dostum.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Muhtemelen yiyecektir
teslim ediliyor.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Bu saçmalık.
Ne zamandan beri...

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
Bir saat erken teslim et, öyle mi?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
O kadar kötümsersin ki.

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
Le�to'nun dairesi.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Bilemezsin
numara, öyle mi?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Saat 14.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Teşekkürler.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Orospu çocuğu.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Hiçbir numara yok
kapılarda.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Hepsini açın.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
Le�to'yu arıyorum.

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Burada değil.
Yemin ederim.

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
O zaman söyle bana
nerede o, pislik.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Koridordan aşağı ve sola.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Adı kapıda yazıyor.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
Benimle geliyorsun.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
İşaretlere güvenmiyorum.
Hadi.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Sağa git!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Sol!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Kapıdan!

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Vay! Ne yapmaya çalışıyorsun?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Beni öldürtecek misin?
Hayattasın, unutma.

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Taha onları canlı istiyor.

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Taşınmak.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Üçte.

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Bir, iki...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Piçi yakalayın!

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Açın.

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Ah, hayır!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Hadi! Taşınmak!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
Çatı! Acele etmek!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Aptal sikiş.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
İşte orada!

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Lanet...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Yanılıyorsam beni durdurun.

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Saat 8:00'de dolandırılırsın.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Yirmi kilo barut.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Saat 9:00'da bunu kimin yaptığını biliyorsun
ve sen onu geri al.

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- Kaç kişiydiniz?
- On, on iki.

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
On, on iki, öyle mi?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Öğlen vakti, yediniz
eli boş dön.

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Başka bir şey?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Adamı dondurabilirdik...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
ama siz onu canlı istediniz efendim.

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Bu harika.
Çok geçmeden...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
bu benim hatam olacak.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Ah, bu değil
söylemek istediğim şey.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
O sanki... bir kalıp sabun gibi. O...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Öyle mi?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Evet, evet.

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Bakalım... gramı elli, yirmi kilo.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Saymakla uğraşma.
Bir milyon.

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
Euro cinsinden.

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
Bu çok pahalı bir sabun değil mi?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Bu yüzden. Hanginiz
bana bir önerisi var...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
yani tekrar kaçmasın mı?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Beklemek! Ben... Bir fikrim var.

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Ah, K2.
Bu harika.

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Devam et.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
Peki, o Le�to olduğuna göre
Bütün uyuşturucuyu kim attı...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
o zaman bize vermesi gerekiyor
bunun için nakit.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Bu sadece sağduyu.
Senden bir fikir istedim.

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- Beklemek! Devam etmek.
- Devam et.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Kız kardeşi Lola.

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Le�to'nun kız kardeşi çalışıyor
süpermarkette.

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Eğer onu ele geçirirsek...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
o kalmayacak
uzun süre saklanıyor.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Ben buna fikir derim.

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Git ve onu al.

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Hemen çıkacağız.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Hadi.
Patron seni görmek istiyor.

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
Patron bekliyor, dedim.
duydun, o yüzden kalk kıçını.

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Salı günü asla gelmez.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
konuşmuyorum
o pislik hakkında.

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Yani benim patronum ve seninki... Taha.

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Taha gidip kendini becerebilir.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Sorun ne?
bugün herkesle mi?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
İçeri girin.

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Merhaba K2.
O benim doğum günü hediyem mi?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Ondan bir parça isterdim.

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Tam benim bedenimde görünüyor.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- Siktir git.
- Ellerine dikkat et.

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Hey, onu aramamız lazım, değil mi?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Zaten yaptık.
O temiz.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Hadi. Zenginliği paylaşın.
Külotunu bize bırak.

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Geri döndüğümde,
Taşaklarını ısıracağım.

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Başka planlarım var
ağzın için.

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Daha çok hoşuna gidecek, değil mi?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Bu açılışlar için, zavallı.

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Ellerini ondan çek.
Taha'yla birlikte olduğunu söyledim.

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Ve sen de bu saçmalığı kes, tamam mı?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Benim.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Gördüğünüz gibi
bu gerçek bir pazarlık.

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Kullanımı basit ve erotik...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 burada.

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Onu yenemezsin.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Yüzünü biliyorum.
Bana kızı göster.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
TAMAM. Onu buraya getir.

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Bildiğinden emin ol
kız kardeşini aldık.

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Haberi yayın.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Söyle, keşke görebilseydim
saksocu...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
ona söylediklerinde
ne oldu?

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Hiçbir zaman bilemeyeceksin...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
seni orospu çocuğu.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Neden şimdi senin içini açmıyorum?
ve bu onun sonu mu olacak?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Beni kes ve işte
bir sürü vahşi köpek...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
bunlar olacak
usta olmadan...

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
ve çok havalı olmayabilirler.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Neyin peşindesin?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Görüyorsun Taha.
fark bu...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
ikimizin arasında.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
asla bilemezsin
kafamda ne var...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
ama her şeyi biliyorum
bu seninkinde oluyor.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Ben her zaman bir adım
önünüzde...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
çünkü biliyorum
ne düşünüyorsun?

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Dur, K2.
Önemli değil.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Hoşça kalın ve sakin olun.
Sadece konuşuyoruz.

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Evet. Sadece konuşuyorum.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Bak, söyle bana
ne istiyorsun...

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
ve taşaklarımı patlatmayı bırak
ve bu işi bitirelim.

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
İki şey.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Evet? Devam et.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Binamı rahat bırak.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Bayi yok
Etrafı 500 metre.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Evet. TAMAM.
Başka ne?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Bu çok kolay.
Senin hayatın kız kardeşiminki için.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
Gitmene izin verdim
Onunla birlikte dışarıda yürüyorum...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
ve eğer hiçbiriniz hareket etmezseniz,
bir anlaşma yaptık.

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Yapmalıydın biliyorsun
işe mi girdin?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Evet veya hayır?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
TAMAM. Bu bir anlaşma.

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Sözünü aldım mı?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
O sana yetmiyor mu?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Emri ver.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Evet K2, bırak onu.
Beni duydun mu?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Aşağıda bekle.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2, dur
senin lanet düşüncen...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
ve sana yapmanı söylediğim şeyi yap.

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Şimdi aşağı in,
yoksa bir daha asla kalkamayacaksın.

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Bakmak. Sözümü tuttum.
O özgür...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
o yüzden şimdi beni bırak.

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Sabırlı ol Taha.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
Sen gideceğini sanıyorsun
Buradan tek parça halinde çıkmak için mi?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Herkesin burada olduğunu sanıyorsun
arkadaşın mı?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
Dinlemek. bir anlaşma yaptım
bu adamla, tamam mı?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
o dedim
ve kız kardeşi gidebilir...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
ve kimsenin hareket etmediğinden emin olun...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
ve her şey güzel olacak.

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Selam, sen.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Ağzını aç.

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Çiğne şunu, domuz.

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
O benim tarzım bir kız.

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Ona sahip olamazsın.
Devam et.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Hadi gidelim!
Hareket ettir! Hadi gidelim!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Yolumdan çekil!
Hadi! Hareket ettir!

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
Bu taraftan! Daha hızlı!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Haydi buradan çıkalım.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- Burada.
- Haydi dostum.

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Sağ.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Anla şunu...
şu lanet şeyden kurtul. Acele etmek.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
Hadi. Hareket ettir!

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Aracınızı durdurun.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Aracınızı durdurun!

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
Tamam, tut. Boşver.

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Size bir müşteri getirdik.

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Müfettişi istiyoruz!

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Bize yol açın.
İçeri geliyoruz.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Orospu çocuğu.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Hey, anlaşamaz mısın?
puanın başka yerde mi?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Çünkü burayı kapatıyoruz.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Taha'ydı bu.
Taha Ben Mahmud.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Bu isim değil mi
senin için bir şey ifade ediyor mu?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Onu tanıyorum ama sana söyledim.

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Emirlerle kapatıyoruz
hükümetin.

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Yani eğer bana gösteremezsen
bir kanıt, hiçbir şey yapamam.

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Beş kilo eroin...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
masasından alındı
iki şahitle.

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Bu nasıl?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Çok fazla var
bunların dışında.

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Yakala onları.

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
Tamam, tamam.
Madem ısrar ediyorsun.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Ama önce silahlarınız.
Ver onları.

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
Ve siz erkekler,
Taha'ya göz kulak ol.

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Zavallı, saf Le�to.

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Eminim gerçekten düşünüyorsundur...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
bu bir şeyleri değiştirecek, değil mi?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Belki pek değil,
ama bir yerden başlamalısın.

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Şimdi ortadan kaldıracağız
evraklar, tamam mı?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Sen hücreye gir...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
ve sen alıyorsun
uyuşturucunu al ve defol git.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Bunu yapma.
Tanrı aşkına.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Eğer gitmesine izin verirsen,
eskisinden daha kötü olacak.

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Daha kötü olmayacak
Çünkü çıkıyoruz.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Bok düştüğünde,
çok uzakta olacağız.

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
Sen burada olmayacaksın.
ama yine de devam edecek...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
ve sen o olansın
bunu kimin durdurması gerekiyor.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Bahse girerim ki sen
hala buna inanıyorum.

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Dikenli teller ve duvarlar.
Bütün bunları unuttun mu?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Koyacaklar
üzerinde bir kapak...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
ve hepsini havaya uçurun.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
Yapacakları şey bu
pisliği yok etmek için.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Sana gelince,
burada olduğun için minnettar ol...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
çünkü var
dışarıda bazı adamlar...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
yapmaya hazır
senden ölü et çıktı.

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
Neden hala buradasın?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Dediğin gibi var
dışarıda bir sürü adam var...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
kim yapmaya hazır
onlara ne dediğimi.

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Kes bu saçmalığı Taha.

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Sen özgürsün.
Uyuşturucunu aldın.

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Daha ne istiyorsun?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
Kaltak.

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
HAYIR!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
HAYIR!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Şimdi dışarı çık.

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
HAYIR!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Seni uyarıyorum.
Bana dokun ve sen...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola! Lola!

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Merak etme.
Ona iyi bakacağım.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
Beyler,
her zaman bir zevktir...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
seninle iş yapmak için.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Çok uzun.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
HAYIR! HAYIR!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Onu ofisime götürün.
onu bağla...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
ve ona iki gram ver.

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Bu onu sakinleştirecektir.

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
Tamam, tamam.
Şimdi işimize dönelim.

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Başka seçeneğim yoktu evlat...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
Bu bölgede bulundum
on beş yıldır.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Bu gece itibariyle emekliyim...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
ve isterim
bundan yararlanmak için.

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
O ya da bendik.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Üzgünüm.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Kız kardeşimi seçmeliydin.
Sen zaten ölüsün.

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Digame, Pedro, öyle mi?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
Arabama karşı ne suçun var?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Adım Pedro değil.

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Kimin umrunda
adın Pedro değil mi?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
hakkında konuşuyorum
arabam, <i>cojone.</i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
Ya kafanı vurursam...

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
seni her istediğimde
susmak mı?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Hey, bu sadece bir araba.

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Hayır, bu sadece bir araba değil.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Bu benim arabam, <i>maric�n.</i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Yeni bakım yaptırdım
ve bu bana bir servete mal oldu.

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
Bu yüzden göstermeni öneririm...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
biraz saygı
arabam için...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
ya da kendini bulacaksın
tekerleklerin altında.

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i>Anladınız mı?</i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Unut gitsin Carlos.
Bunu bilerek yapmadı.

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- Hadi.
- Ne oluyor...

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
O adamın sorunu var, değil mi?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Bu çocuklara hastayım.

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Hiçbir şeye saygı duymuyorlar.

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Herkes bir kapıyı kapatabilir
çarpmadan.

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
Önemli değil.
O alacak...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
arabanıza iyi bakın
şu andan itibaren.

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- Değil mi Pedro?
- Adım Pedro değil.

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Bir kez daha,
o kapı gıcırdıyor.

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
Garaj bir servet ister...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
ve arabayı bana geri veriyor
gıcırdayan kahrolası bir kapıyla.

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
kurtulacağım
gıcırtı, Carlos.

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Sana söz veriyorum.

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Daha iyi eleman almalıyız Benito.

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Kötüleşiyor.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Frank'la konuşmamı bana hatırlat.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- TAMAM.
- Bütün bunları almaktan bıktım...

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Portekizli adamlar.
Bugün askerler.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
<i>Kampesinolar.</i>

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Frank'la konuşacağım
bu konuda. Merak etme.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
erkekleri istiyorum
bir eğitim, kahretsin.

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
İyi potansiyel müşterileri en kısa sürede işe alın
okuldan çıktıklarında.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
isteyen beyler
beyinlerini kullanmak...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
bütün gün takılmak yerine.

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Benito, var
6 milyon işsiz...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
bu kahrolası ülkede.

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
İki ya da üç olmamalı
Bulmak çok zor, değil mi?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Evet. Frank bizi yakalayacak
bazı iyi adamların olduğu kesin.

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Peki, neye bakıyorsun?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
İşte başlıyoruz.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Bahislerinizi koyun.

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- Yirmi yedi.
- Beni unutma Carlos.

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Sorun değil Yeti.

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Yapmayacağını biliyorum.

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Her zamanki gibi hafta sonu değil mi?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Hey, <i>tabi...</i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
<i>koşunlar...</i>

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
bana bir geri tepmeyi hatırlattı...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
bize borçlu olduğu tüm parayla.

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Günümüzde eğitim yok
ha Benito?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Alt katta.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
<i>Hola, "kaç" tal?</i>

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Her şey yolunda mı, Samy?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Hayır. Durum oldukça berbat.

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Ah evet. Şimdi sorun ne?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Gördüğünüz herkes polis mi?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Bir tane orada. İki tane var.

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
Zaten bir saat harcadılar...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
bir kutu mısırın peşinde.

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ah. Onlar sapık.

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Sapıklar mı?
Ne yapıyorlar...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
yemek bölümünde mi?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Nada. Sadece bekliyorlar
sabahın 2'si için...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
fahişeler kullandığında
Kahve makinesi orada. Görmek?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
1:10'da buraya geldin...

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
ve dışarıda,
bak şimdi neler oluyor.

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- Bu da ne?
- Sapıklar...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
ve sanmıyorum
harcayacaklar...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
Saatlerdir mısır arıyorum.

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Başka şüpheli bir şey var mı?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Evet. çoğu
normal oyuncularımız...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
bu gece gelmedi.

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Sadece olur
bir gün olmak...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
paramızı aktarıyoruz.

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Evet? Yani diyorsun?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
Gerçekten büyük bir transfer
çok cazip olabilir.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Tek yapman gereken
polisler anlaşmaya dahil edildi...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
ve yüzde on alıyorsun
hiçbir risk olmadan paranın.

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
Hem bunu nasıl biliyorsun?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Çünkü ben zaten
ona teklif edildi.

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Ayartılmış olmalısın.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Nasıl emin olabiliyorsun?

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
gerçek bir polisti
sana kim yaklaştı?

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Hı-hı.
Oldukça zekisin, değil mi?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Hayatta kalmanın tek yolu bu.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Kesinlikle öyle.
Okula gittin değil mi?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Ekonomi.
Lisans.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Evet, haklıydım.
Farkı görüyorsun, değil mi?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Yani birileri çabalıyor
bizi soymak için mi?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Ve bizi de büyük ölçüde soyuyorlar.

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Sana şu Pedro denen adamın olduğunu söylememiş miydim?
oldukça tuhaf mıydı?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- O ve <i>puta.</i>
<i>- Onun adı...</i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Adının ne olduğu kimin umrunda?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
katlanmıyorum
Herhangi bir anıt var mı?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
TAMAM. Parayı al.
Hadi gidelim.

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Kimse bir yere gitmiyor.
Çuvallar aşağı, eller yukarı, ha?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, ne yapıyorsun?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Artık Benito değilim.
Adı Damien.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
İlk saldırı bölümü.
Carlos Montoya'nın...

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
tutuklusun.
Anla?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, sen...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Hakkın var
sessiz kalmak.

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Ne dersen de
sana karşı kullanılabilir.

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Herhangi bir tehdit edici hareket
veya yanlış hareket...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
olarak değerlendirilecek
işbirliği yapmayı reddetmek...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
böylece ajanlarımı koyuyorum...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
nefsi müdafaa konumunda. Temizlemek?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Bütün bu saçmalıklar ne anlama geliyor?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Bu, tek bir yanlış hareket anlamına gelir...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
ve ben boyayacağım
yer kırmızı. <i>Kapito mu?</i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Evet, evet.
Peki sence nasıl...

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
alacaksın
buradan tek parça halinde çıkmak mı?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Yapışacağız
buralarda biraz daha.

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Samy, sen ve arkadaşların,
temizleyin.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Neden cehennem
gitmelerine izin mi verdin?

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Çünkü sen büyüksün.

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Bukalemun yerinde.
Hepiniz hazır mısınız?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Biz bukalemun.
İşte geliyor.

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Şimdi ne yapacağız?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- Benden ne istiyorsun?
- Okula gittin.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Hadi. Bu kadar yeter.

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Neler oluyor?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Tamamsın?
Kırık bir şey yok mu?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- Hayır, hayır. Ben iyiyim.
- İyi.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Bukalemun taşıyıcıya.
Teslimat hazır.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Operasyon başlatılıyor.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
TAMAM. Lütfen oradan çıkın efendim.

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Şimdi ne olacak Einstein?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Acele etmek!
Burada işler kızışıyor.

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Tel, Allah aşkına.

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Hey, beni göndersen iyi olur
Biraz cephane, çabuk!

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
Parayı almadılar!
Böleceğiz!

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
Devam et! Kapıyı kapat!

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Devam et. Seni bekliyorlar.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
Ne kadar harika bir zamanlama duygusu
anladınız.

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
Tamam çocuklar, gidin!

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Git, git, git, hadi!

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Bu taraftan.
Herkes bu taraftan lütfen.

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Hadi, hadi dostum.
Haydi siz ikiniz.

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
İyi iş dostum.

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
Tüm birimlere sesleniyorum.
Operasyon sonlandırıldı.

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
Kaptan!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Sen en büyüğüsün
orospu çocuğu...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Tanışmıştım, seni pislik!

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Bu ilk iltifat
Bütün gün geçirdim.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Bunu düşündüğümde
Sana bir kardeş gibi güvendim.

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Bir erkek kardeş mi? Yani
Arabanızı 6 ay boyunca parlatmak gibi...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
bana vermeden önce
gerçek bir iş mi?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Ah senin o kapın
gıcırdayan...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Artık gıcırdamıyor.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Yüzbaşı Komiser,
Albay.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Teşekkür ederim. Onu içeri al.

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Merhaba Damien.

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
çok tercih ederdim
sadece seni tebrik etmek için...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
Dün geceki operasyon için.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Ancak ne yazık ki
Gerçekten acil bir durumumuz var.

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Oturmak.

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
ayakta durmayı tercih ederim
eğer sizin için uygunsa efendim.

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
İstediğiniz kadar.

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
Bay Kröger'i bilirsiniz.
Dışişleri Bakanı...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
Savunma için,
ve asistanı Bay Corsini?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
Cesur bir adama ihtiyaçları var...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
son derece
hassas görev.

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Bay Kröger, size izin vereceğim
durumu açıkla.

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Dün oldu.

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Öğleden sonra,
transfer yapıyorduk...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Zırhlı araçtaki malzeme...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
ne zaman sahiptik
küçük bir olay diyebileceğiniz şey.

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
Hayır, hayır, hayır. istemiyorum
kirli süngerin.

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Pencereyi çizecek.

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Bok.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Bir gün bunun için onları alacağım.

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
İyi haber
bu araç mı...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
İçinde bir sürü iz vardı...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
yani tam olarak biliyoruz
nerede bulunur...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
ve sana soruyoruz
geri almak için.

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Nerede?

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Kamyonun içinde ne var?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Bu saçmalık da ne böyle?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
Deneysel
dağınık tip bomba...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
bazen olarak bilinir
temiz bir bomba.

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
Bu bir prototip tabanlı
nötron teknolojisi üzerine.

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Orta aralık
yaklaşık 8 kilometre.

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
Dalgalar
kısa süreli.

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Çok hızlı emilirler.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
Kirlenme riski
atmosfer...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
sıfıra yakındır.

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Bombayı hareket ettireceklerinden endişeleniyorsun.
Bu mu?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Bu kadar temiz olmazdı
şehrin merkezinde değil mi?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Evet, bu da bir tanesi
öncelikli endişelerimizden.

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Dahası,
bomba takıldı...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
zamanlama mekanizması ile
24 saate ayarlayın.

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Ne yazık ki öyleydi
yanlışlıkla tetiklendi...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
ve tam olarak buydu
bir saat önce.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Yani 23 saat içinde, bu...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Patlayacak.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
Evet?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Tam olarak 23 saatin var
Bu anneyi satmak için.

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
Yapılamaz. Çok kısa.

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Kaptan, sormuyoruz
Bu konudaki tavsiyeleriniz için.

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
açıklamaya çalışıyoruz
senin görevin sana.

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Albay, biliyorsun
çalışma şeklim.

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
Araziyi inceliyorum
haftalarca, haftalarca...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
sonra içeri sızmam aylar sürer.

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Damien, 2 milyon insan var
orada yaşamak...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
ve belki yarısı
toprağın pislikleridir...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
ama diğer yarısı
yardımımıza hak kazanırlar.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Yani değişeceksin
çalışma şekliniz...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
artık umursamadığın sürece
masum insanları kurtarmak.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Ama bir görevi kabul etmek
bu kaybedilmiş bir dava...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
tamamen çılgın.

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Bir bombayı etkisiz hale getirmemi istiyorsun
en kötü mahallede...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
hiç bulunmadığım yere.

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
Daha çekici olamazdı.

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Siteye gelecek olursak;
sana yerel bir rehber bulduk.

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Ayrıca bende var
birisiyle çalışmak mı?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
O genç bir adam
orada doğmuş olan.

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Barrio'yu biliyor
kitap gibi.

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Böylece seni kurtaracak
çok değerli zaman.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
Ve bu adam,
onu buna sen mi zorladın...

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- yoksa gönüllü mü?
- Henüz bilmiyor.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
sana güveniyoruz
onu ikna etmek için.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Let'to. Transfer.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- Nereye?
- Kapa çeneni.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
Bırak beni!

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Tanrı aşkına bırak beni.

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
Hadi kalk.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Mahkum 713 minibüste!

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Beni ısırdı.
pislik.

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
Tamamsın?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Asla daha iyi değil.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
Herif ona izin verdiğimi sandı
defol git üstümden...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
hiçbir şey yapmadan.

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Peki, buradan çıkıyorum.

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Oynamayı düşünüyorsun
kilit ile...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
gerçekten olacak
kapıyı aç?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Bunu söylüyorsun çünkü
Henüz kim olduğumu bilmiyorsun.

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Adı Hayalet Adam.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
Ve Phantom Man plan yapmıyor...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
sekiz yılını hapiste geçirmek.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
Seni ne için aldılar?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
Beş adamı havaya uçurdum.

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Onlar doğru olanlar değildi.

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
İstediğim adam kaçtı.

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Onu ne için istiyorsun?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Babamı öldürdü
ve iki erkek kardeşim.

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Ve bilmek acıtıyor
bu adam hâlâ nefes alıyor.

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Yani buradan çıkar çıkmaz...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Barrio 13'e gidiyorum...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
ve o pisliğin işini bitir
kesinlikle.

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
Orada mı yaşıyor?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Evet ve orada ölecek.

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Adamın adı ne?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Taha. Onu tanıyor musun?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Pek bir şey kaçırmıyorsun.

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
Büyük hatayı yaptım
yapmaya çalışmaktan...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
adamla bir iş var.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Bir tür hangarda yaşıyor...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
onu koruyan bir orduyla.

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Ve o kasılarak yürüyor
mekanın etrafında...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
o ve onun insan sebzesi.

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Hangi insan sebzesi?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
Bir esrarkeş. Onu tasmalı tutuyor...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
köpek gibi bir şey.

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
hiç kimseyi görmedim
çok sarhoş oldum.

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Lola onun adı
Sanırım.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
İki dakika sonra döneceğim, tamam mı?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Hey, bir boşluk var
burada, ön tarafta.

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
Seni bir yere bırakabilir miyim?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Barrio 13 iyi olacak.

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Anladın.

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Damien.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Let'to.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
TAMAM.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Hapishaneden çıktılar.

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
Plan gidiyor
programa göre.

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Hala birlikteler mi?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Evet. Minibüsün önündeler.

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Zor olmamalı
onları fark etmek için.

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Harika.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Tebrikler Albay.

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Bu kadar çabuk zafer ilan etmezdim.

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Çok daha kolay
hapisten çıkmak için...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
Barrio 13'e girmekten daha fazlası.

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
İşte o zaman göreceğiz
ne kadar güzel bir rehber...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
senin Le�to'n,
çünkü o olmadan...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Damien olacak
şanssız.

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Kaptanınız
kendi başının çaresine bakabilir.

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Yardımına ihtiyacım olacak.
Çünkü yolu bilmiyorum.

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Gizlice nasıl içeri girebileceğimiz hakkında bir fikrin var mı?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Evet, düz git.

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Hey, kes şunu.
Ne yapıyorsun?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Seni bu şekilde kaybetmeyeceğim.

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Çıkar şu lanet şeyleri üstümden.

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
İçeri girmek ister misin?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Evet.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
O zaman bundan sonra pislik,
Ben Hayalet Adamım...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
ve yapacaksın
ne istersem.

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Şimdi konuş, ha?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
Peki şimdi ne yapacağız?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Devam edin, düz devam edin.

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
Tamam, hemen dön.

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Sağa dön dedim!

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
Hey, seni ilk kez duydum.
ama çarklar dönmüyor.

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
Tamam, arabayı durdur.

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
Frenler de gitti!

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
O zaman durdur
başka bir araca karşı...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
ama sakin ol.

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
söylemedim
arabayı parçalamak için.

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
Tamam, özür dilerim.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Ama kimse seni durdurmuyor
yeni bir sürücü almaktan.

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Şimdi bırak gideyim.

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
Sorun nedir?
Kendini evindeymiş gibi hissetmelisin dostum.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
Neden bahsediyorsun?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
Sen bir polissin.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
Ve düşünen bir polis
Ben bir aptalım, uzun yaşamam.

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Haydi, Leto.
bırak gideyim.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Burası beni istediğin yer
seni almak için.

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Tamam, demek buradasın.

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
Şimdi çıkar
polis el kitabınız...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
ve yazan sayfaya bakın
"Bok deresinin yukarısındayım."

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Le�to, ben polis değilim.
Tanrı aşkına.

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
Bu doğru. Bırak gideyim
sikiş aşkına.

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
Benim sayemde
hapisten çıktın.

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Evet, nedenini merak ediyorum
bunu sen yaptın.

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Birinin bana ihtiyacı var
serbest bırakılmak.

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Ama nedeni ne olursa olsun,
anlaşma ne olursa olsun...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
beni sayma.

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Öyle olsa bile
kız kardeşini kurtarmak için mi?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Onun kimseye ihtiyacı yok
kardeşi hariç.

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
Kahretsin!

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Hey, biliyorsun o benim arabam
sen mahvoldun.

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Üzgünüm dostum. ben kaçtım
bir saat önce hapisten çıktım.

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Bu bok parçası
fren yoktu...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
bu yüzden buraya geliyordum
küçük bir sığınak için.

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
Barınmak için mi?
Ha ha ha!

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
Sen var
bazı kötü yönler dostum...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
Çünkü burası Monaco değil.

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
Bağdat.

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Onlara sakin olmalarını söyle.

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Sakin ol.

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Kolay.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Araban için üzgünüm.
ama karşılığında benimkini al.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
Bu nasıl bir anlaşma?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
Peki sattın mı
bomba mı değil mi?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
Konu bununla ilgili değil Taha.

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- Ben Leto.
- Gitmek mi?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Bir saat önce kaçtı.

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
Uzun sürmeyecek
başlamadan önce...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
kapıyı çarparak.

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Uyan.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Kardeşin yolda
seni kurtarmak için.

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Dikkat olmak.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
TAMAM.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
Öncelikle nasıl bildin
Ben polis miydim?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Hareket etme şeklin.

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Burada kimse yok
bu şekilde hareket eder veya kavga eder.

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Fazla temiz görünüyor.

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Sokaklardan geldiğinizde
bir şeyin daha var.

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- Ah evet? Ne?
- Nefret.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Sağ. Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
Nefret bir parçası değildi
senin gibi eğitimimin.

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
Bana özgürlüğü öğrettiler
eşitlik, kardeşlik.

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Su, gaz, elektrik.

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Umrunda değil
kanunlar hakkında, değil mi ukala?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Elbette istiyorum ama onları istiyorum
herkes için aynı olmak.

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
Ama onlar var ve ben buradayım
onlara uyulduğundan emin olmak için.

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Hayır, hayır, sen sadece bir pit bull'sun
efendisi için ısıran.

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Evet, yasalara uyulmadığı zaman
ben de bunu yapıyorum.

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Burası doğduğum yer.

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Zaten öyleydi
oldukça kötü bir haber.

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Sonra bunun etrafına bir duvar ördüler
18 yaşımdayken.

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Bir şey yaptım mı?
bu cezayı hakedecek mi?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Hayır. Saygı duydum
her kahrolası kanun harfi harfine.

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
Ve okulu bırakmadım
dokuzuncu sınıfta crack satmak için.

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
Çünkü kapattılar
okul kapandı.

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
Yanlış yaptığım tek şey
burada doğuyordu.

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
Ve ne yanıyor
İnsanların arabaları değişecek mi?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Başka bir yol biliyorsun
sesimizi duyurmamız için mi?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Hemen değil, hayır.

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
sana söylememi ister misin
neler oluyor...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
ve neden seni dışarı çıkardım?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
İyi bir amaç için sanırım
haklı mıyım?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Evet, iyi bir amaç için.

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Burada bir bomba var
bu lanet barrio bok çukurunda...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
ve eğer onu etkisiz hale getiremezsem
iki saat içinde...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
Barrio 13'ün nüfusu
sıfır olacak.

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Yani eğer ben... eğer düşünürsem
senin yaptığın şekilde...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Kendi kendime şunu söyleyebilirim:
"Ne umurumda ki...

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
"eğer iki milyon kaybeden varsa
nefesin mi kesilecek?"

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
Ama hayır, her zaman var
istekli bir pislik...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
fikir uğruna savaşmak
kanunların yapıldığını...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
herkes için.

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Ve şimdi bana yardım ediyorsun
O bombayı bulmak için...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
ya da koruyorsun
senin kendi değerli kıçın...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
tüm burjuvazi gibi
sen eleştiriyorsun.

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
gerçekten var
buralarda bomba mı var?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Bilmek bile istemiyorum
neden burada ortaya çıktı?

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- Kimde? Taha mı?
- Bu doğru.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
O senin kız kardeşini aldı
ve bombam.

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Bu iki iyi neden
birlikte çalışmak.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Eğer yine yalan söylüyorsan
sen ölü bir adamsın.

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
Anlaşmak.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Peki planın ne?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Bana tam olarak söyle
Taha'nın evi nasıl bir yer?

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
İçeri nasıl gizlice gireceğimi bulacağım.

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
Bombayı buldum
ve etkisiz hale getirildikten sonra...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
kız kardeşinin peşinden gidiyoruz.

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Çay mı içeceğim?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Hayır, anladın
bir oyalama yaratmak için.

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Taha seni yapacak
onun önceliği.

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Bu şekilde eminim
rahatsız edilmemek.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- Telefonun var mı?
- Evet.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Teslim et.

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Bu Hayalet Adam değil.
James Bond'du bu.

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Çok komik.

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
Evet.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
Bu Leto.

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Numaramı nasıl aldın?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
Hapishanede her şeyi satın alabilirsin.

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Evet, dışarıda olduğunu duydum.

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
bittim
karşıdaki fabrikada.

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Bekle.
Kiminle konuşuyorsun?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
Peki ne istiyorsun?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Dinle, bir polisle birlikteyim.
Senin için bir anlaşması var.

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Seni alması için K2'yi göndereceğim.

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Ne, dışarıda mısın?
kahrolası aklın mı?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Plan gizlice içeri girmekti.
Tanrı aşkına...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
reklam yapmamak
geliyoruz.

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Gizli bir şekilde
arka kapı...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
yani asla onların yüzüne karşı,
havalı olmaktan çok havalı oynuyor.

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Polis kılavuzunuzu unutun.

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Barrio 13'tesin.
Burada durum farklı...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
ve Taha'yı ezbere tanıyorum.

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
İnan bana, bu bizim tek şansımız.

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Peki planın ne?
Onun 200 serserisiyle savaşacağız...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
ve kazananın
kim ölmedi?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Hayır. Kimse ölmeyecek.

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
Tek bir şey var
Taha'yla çalışıyor...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
ve eğer onu kullanırsak,
bize zaman kazandıracak.

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- Bu da ne?
- Merakı.

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
Kim bu polis
hakkında mı konuşuyor?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
Mm-mmm.

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
Bu nedir?
Ne zaman bir soru sorsam...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
"Mm-mmm" sesi alıyorum.

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Çok güzel bir kelime dağarcığı.

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
Tamam, her şeyi öğren
o adam hakkında.

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
Her şeyi kastediyorum.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
Ve onu burada istiyorum.
morgda değil.

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
Hemen döneceğim.

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Beni say. Çok riskli.

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
Sen öldün
eğer bunu yalnız yaparsan.

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Hep yalnız çalıştım
ve hala buralardayım...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
o yüzden siktir git Jack.

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Taha'nın yerini biliyorum
elimin arkası gibi...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
tüm çıkışlar, hatta kendi kazdığım çıkış bile.

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Dostum, senin adına çok sevindim.
Umarım elleriniz acımamıştır.

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Bombanın nerede olduğunu biliyorum!

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Onu asla bulamayacaksın
ben olmadan.

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Birkaç dakika önce,
bilmiyordun bile...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
bir bomba vardı.

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
Bu saçmalık da ne?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha'nın bir güvenlik kasası var
değerli şeyler için...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
ve nasıl gireceğimi biliyorum.

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Nasıl biliyorsun?
oraya mı koydu?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Onu nereye koyacak?
mutfakta mı?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
Tamam, anlaşma şu.

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Seni serbest bıraktım ve sen çeneni kapat
ve dediğimi yap, tamam mı?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Hayır, başka bir anlaşmam var.

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Sen çeneni kapat
kız kardeşimin hayatta olması için dua et.

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Eğer davranırsan,
Bombanı alacağım.

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Şimdi kelepçelerimi çöz
Boynumuza kadar pisliğe bulaşmadan önce.

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Anlaşmak.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Bu adam polis mi?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Vay be ne duygu
kesinti, K2. Etkilendim.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
Bu çok komik.

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Eğer Taha işini bitirmezse
zevk tamamen bana ait olacak.

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Hadi gidelim.
Bizi takip edin.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Ve saçmalık yok.
Biz gergin bir tipiz.

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Hey!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Nöbet görevi uyumak için değildir.

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Üzgünüm ama uyuyakalmışım.

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- Nerede o?
- Arkada.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
Onu besledin mi?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Her zaman yemek yiyor.

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Senin için bazı işlerim var.
Böylece bacaklarınızı biraz esnetebilirsiniz.

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
Bir şehri yok edebilirler
tüm bu saçmalıklarla.

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Taşıdıkları minibüs bu
bomba onun içinde.

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
En azından burada olduğundan eminiz.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Burada kal, çıkarken seni alırım.

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Çok komik.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Görünüşe göre yeni bir arkadaşın var.
lanet bir polis.

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
O benim arkadaşım değil.

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
O tek kişi
bu etkisiz hale getirebilir...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- çaldığın bomba.
- Tek mi?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Geri sayım bittiğinde,
her şey 8 kilometre içinde gidiyor.

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Ve sen elbette
bizi kurtarmak için buraya geldiler.

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
Bir kod var
bu zamanlayıcıyı durduracaktır.

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Birden fazla tasarruf sağlayacak
iki milyon insan.

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
Devlet bize gönderiyor
cesur bir polis...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
bizi kötü bir bombadan kurtarmak için...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
dostumuz olmadan burada
patlama olacak.

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
Harika bir hikaye.
Teşekkürler Süpermen.

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Ama sana karşı dürüst olayım.

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Görüyorsun, planlamıyorduk
bombana asılırken.

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Yani onu geri mi istiyorsun?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Evet.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Ne kadar?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
Eğer kodu girmezsem
bir saat içinde...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
bomba patlayacak.

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Patlayacağını biliyorum.
Ne olmuş?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
Bu beni ilgilendirmiyor...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
yaşadığım yer olmadığı sürece.

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
Ama eğer istemiyorsan
yaşadığın yeri havaya uçurmak...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
yani, dedikleri gibi,
biraz öksürsen iyi olur...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
Milyonları öldürecek
masum hayatların.

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ah, ama yapmaları gerekirdi
bunu daha önce düşünmüştüm...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
bunu yaptıklarında,
örneğin, öyle mi?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
Peki ne kadar?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Bir milyon.
Euro.

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
Sağımda bir milyon var
açıcılar için.

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
Daha yüksek bir teklif mi duyuyorum? K2 mi?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
İki milyon. bende
solumda iki milyonluk bir teklif.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Peki bunu kim ikiye katlayacak?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- Burada.
- İyi çocuk. Dört milyon.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Dört milyon.
Sağımda dört milyon.

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
Ne kadar ileri gideceksin?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Hayatımızı düşündüğünde
fiyatına değmez...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
söyle bana
ve teklif vermeyi bırakacağım.

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
On? Solumda on milyon.

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
İyi. Şimdi işler
biraz canlanmaya başlıyorlar.

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Blues Brothers, on milyon.

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Türünün tek örneği var.
İstiyor musun istemiyor musun?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Peki, aldığından beri
artık çatal atmaya gerek yok...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
bedeli on milyon.

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
On milyon bir kere gidiyor.

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
On milyon iki kez gidiyor.

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- Yirmi.
- Vay.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Yakışıklı teklif...
hem de on birinci saatte.

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
K2 mi? Hmm?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
Hayır, bu iyi.
Alabilir.

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
Yirmi milyon. Sarın.

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Yirmi milyon
iki milyon kurban için.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Bu kişi başına yaklaşık 10 Euro ediyor.

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Birkaç burgerin fiyatı.

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
Nakit mi yoksa ne?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Transfer. Nakit parayı unut.

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Gidecek zaman yok
bankaya git ve geri gel.

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
Bomba daha önce patlayacak.

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
Jamel, ver ona
Bahamalar'daki hesap numaramız.

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
Önce bombayı göreyim.

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
Ah, bu çok komik. emindim
bunu bana soracaktın.

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Kendine yardım et.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
Bombanın fırlatıcısı yoktu.

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
Şanslıyım ki her zaman saklıyorum
buralarda bazı ekipmanlar var.

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
Bir Rus fırlatıcı bulduk.
Bir nevi değiştirdik.

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Bebeğiniz gitmeye hazır.

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Karar verdiğim yöne gelince
Bunu belirtmek için tahmin etmenize izin vereceğim.

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Memnun musun?
Bombanı gördün mü?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Artık transferi gerçekleştirin.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Görüyorsun, Leto,
Senden bir şey öğrendim.

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
Artık benim
kim bir adım önde.

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Bana Kröger'i bulun. Acil bir durum.

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Ne kadar transfer edilmesi gerekiyor?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Yirmi milyon Euro.

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Bombanın orada olduğundan emin misin?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
Tam önümde.

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
okuyabilirim bile
Ekranda kalan 48 dakika.

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Kaptan, elimizde yok
bu kadar bütçe.

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Başka türlü idare etmelisin.

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Üzgünüm.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Tamam, tutacağım.

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Transferi yapıyorlar.

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
Tamam, teşekkürler Albay.

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
Bitti.

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Yirmi milyon Euro
hesabınızda.

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
Bombaya başlayacağım.

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
Anlaşmamız tam olarak bitmedi.

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Jamel, Bahamalar'ı ara.
Paranın geldiğinden emin ol.

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
Ben de bunu yapıyorum.

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
Banka açılmıyor
yarım saatliğine.

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
Umarız zamanında açılır.

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Eğer ikiniz de sakıncası yoksa,
git yan odada bekle.

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Oraya git. Dizlerinin üstünde.

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Duvara bak.
Eller başınızın arkasında.

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Yoyo, bu ikisini izle
benden haber alana kadar.

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Şimdi ne yapacağız?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Unutma
istediğini yaptık.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Eğer güzelce oynamış olsaydık,
burada olmazdık.

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Evet, eğer arkadaşlarınız
transferi gerçekleştirdi...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
çoktan buradan çıkmış olurduk.

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Zaten ölü demek istiyorsun.

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Sanmıyorsun ki Taha
buradan çıkmamıza izin verirdi.

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Asla bilemeyeceğiz
Arkadaşların ödemeyi reddettiği için.

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Şimdi en azından biliyorsun
hayatının ne kadar değerli olduğunu.

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Ha! Şaka yapıyorum.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
Onlara göre ben hiçbir şeye değmiyorum.

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Damien.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
Yanlış giden bir şeyler var
tüm bu şey hakkında.

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
Ne demek istiyorsun?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Bir şey, ne olduğunu bilmiyorum.

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
Bir bombayı kaybettiler
sanki anahtarlarımızı kaybetmişiz gibi.

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Onu geri almak istiyorlar
ama ödemek istemiyorlar.

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Bak, yeri geldiğinde
şantaj yapmak...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
onlar çok özeldir.

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Merhaba Süper polis.
neden onları savunuyorsun?

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
Değilim ama değerler var...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
gerçek değerler.

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
Aynılarını düşündüm
sen de savundun.

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
Ne kadar zamanımız var?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 dakika.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
Zarar vermez
bir fikre sahip olmak.

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Evet, zararı olmaz.

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Sanırım bende bir tane var.

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
Kuyu?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Tüneli hatırla
Sana bundan bahsetmiştim?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
Kazıp çıkardığın şey
dişlerinle mi?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Bu doğru.

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Her şey tuvalette başlıyor...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
asansörün solunda.

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
Ve tabii ki Yoyo
birlikte işememize izin verecek.

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
Hayır ama eğer düşünürsen
iyi bir nedenden dolayı...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
Gidip Taha'yı görmeye...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
bizi asansöre götürecek.

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
TAMAM.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
Peki asansöre vardığımızda?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
Doğaçlama yapıyoruz.

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
Daha iyi planlar duydum, biliyorsun.

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
Başka bir tane var mı?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
Hayır.

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Sonra taşıyın.

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Hemen aşağı inin.

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Taha'yı görmemiz lazım.
Çok acil.

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Öyle mi?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Neyse şimdilik gidiyorsun
aşağı inmek için...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
ve mega-çeneni kapalı tut...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
anladın mı?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
Sen bir mega sik kafalı olmalısın.

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- Adın ne yine?
- Ne umurunda?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Taha için.

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Kimin hatası olduğunu sorduğunda...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
kaybettiğini
yirmi milyon Euro...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
almak istemiyorum
isim yanlış.

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Dinle, eğer benimle dalga geçiyorsan...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
seni yok etmek zorunda kalacağız.

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Anlaşmak.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
Siz üçünüz benimle gelin.

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
Geri kalanınız bizi koruyun.

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Keşke ne yaptığımızı bilseydim.

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Gevşek kal
ve olmasına izin ver.

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Gitmeye hazır olun.

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- Hey?
- Şimdi!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Aşağıda!

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Çıkış yolu bu mu?
Oradan mı? Harika!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
İsa!
Polis olmalıydın!

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- Seni severlerdi!
- Beni takip et!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
Aşağıda neler oluyor?
Neler oluyor?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
Neden cevap vermiyorsun?
seni aradığımda?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
Bir tüneldeydik.

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Ne olduğunu bilmek istiyorum
bahsediyorsun!

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Eh, çünkü
o iki pislikten...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
tünelden kaçtı.

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
Yakalamaya çalıştık
onlarla...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- ama sonra telsizler...
- Bir saniye bekle.

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Bunu bir kez daha tekrarlayın.

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Le�to ve polis, onlar...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
Jamel!
Transfer ne olacak?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
Sorunlarımız var Taha.

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- Blöf yapıyordu.
- Evet.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Bilirsin,
Bilmeliydim!

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
Bir polise asla güvenemezsin...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
kafasına silah dayamış olsa bile.

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Ama bunun bedelini ödeyecek, piç!

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Bombayı patlatacağım!

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
Taha... Taha,
Bence otursan iyi olur.

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Bahamalar'ı kullandılar
Taşınacak hesap numarası...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
numaralı olanların hepsinde
banka hesapları ve...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
hepsini temizlediler.

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Bizim ne...

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
Bahamalar, Riyad, Karaçi...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
hepsi, hatta Londra.

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- Hiç bir şey. Sıfır.
- Ne?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
Eğer bunu öğrenirsem,
Dünyanın kralı olacağım.

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Bu arada...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
bu aptal küçük muhasebeci...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
eve geri dönüyor.

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Affedersin.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
Hey, Taha, eğer meteliksizsen...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
o zaman nasıl oluyor
Bu hafta bize ödeme yapacak mısın?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Kasada param var
alt katta.

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
Kimse yok
bunu koparmak için.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2, senin parçan.
Teslim et.

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2, onu bana ver, olur mu?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
Sen bir grupsun
kahrolası bok kafalılardan.

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
Şimdi ne yapacağız K2?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
İlk önce Le�to'yu bulsak iyi olur
ve o polis.

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Tamam, herkes çekilsin.

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
Ayrılsak iyi olur!

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
Yolundan çekil! Taşınmak!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Polis!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
Ne kadardır
Bu bomba patlamadan önce?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
On dakika.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Ve eminsin
onu etkisiz hale getirebilirsin.

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Evet. Dahası,
Ben tek kişiyim.

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Peki, sen git ve şunu durdur,
ve Le�to bizimle kalıyor.

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
Hayır, ona ihtiyacım var
benimle gelmeni.

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
Hayır yapamaz.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
TAMAM. Leto ve ben
burada kalacak...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
ve bombayı etkisiz hale getirirsin.
Bu nasıl?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
Gitsen iyi olur.
Sadece dokuz dakikan var.

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
Tamam, ikiniz de gidin.

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
Seni aşağıda bekleyeceğim.

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
Aşağı gelmelisin
er ya da geç, öyle mi?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
Eğer işi yaparsam,
Eminim sen bile...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
Bir polisin yüzünü görmekten memnun olacak.

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Hmm.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
Bu da ne böyle?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
Taha'dan bir hediye.

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Bu işi bana bırak.
Hediyeleri seviyorum.

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
Merhaba Mongo! Artık hazırsın...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
sana öğretmem için
bir iki şey mi?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Hey! O tamamen senin.

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
Güzel gidiyor!
Bunu nereden öğrendin?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
Bir yemek kitabında veya resmi kılavuzda...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
Hatırlamıyorum.

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
Her şey bitti Lola, her şey bitti.

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
Hayır, üzgünüm.
ama henüz bitmedi.

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
Siktir et,
Geçemiyorum.

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
Tamam, anladım.

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
Merak etme.
Kelepçe konusunda uzmandır.

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Onları senden kurtaracak.

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- Merhaba?
- Yüzbaşı Tomaso.

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
Bomba önümde.
Kod lazım.

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
Şu anda neredesin?

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
Bomba önümde
31/2 dakika kaldı.

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Bana kodu ver.
ve sonra konuşuruz.

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Neredesin? Tam nokta.

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
Bir binanın çatısında
Barrio 13'te.

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
İstiyor musun
hava tahmini de mi?

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
İyi iş Tomaso.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Teşekkürler ama zaman azalıyor.

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
seni geri arayacağım
eğer hala hayattaysam.

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
B-13 mü? Barrio 13 gibi mi?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- Evet.
- Tuhaf görünmüyor mu...

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
bombanın kodunun Barrio 13 olduğunu...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, içinde bulunduğumuz iki bölge mi?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Sadece tesadüf.

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Damien, bekle! Devam etmek.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Eğer bomba planlanmamış olsaydı
buraya gelmek için...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
neden var bunda
Bu mahalleyle aynı numara mı?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Bak, her ne ise,
Bunu durdurmalıyım, tamam mı?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Damien, dinle.
Peki ya tam tersiyse?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
Neyin tersi?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
Bombayı patlatıyorsun
bunun yerine kodla.

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
O zaman neden beni gönderiyorsun?
eğer o lanet şeyi isteselerdi...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
ilk etapta patlamak mı?
Bunu açıkla!

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Yani burada patlıyor
istedikleri yere...

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
Barrio 13'ün merkezi.

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
"Bana tam yerini söyle."

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
bu değil miydi
patronun mu sordu?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Evet ama bu
bir güvenlik önlemi!

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
Bu bir tuzak Damien.
Eminim!

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
Arkamdan çekil
ve bırak çalışayım!

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
Zaten bir kez hayatını kurtardım.
bu yüzden bana güven!

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
Ben bir askerim!
Yapmam gereken bir görev var!

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
Kes şunu, Le�to!

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
Bir dakika içinde,
hepimiz gidiyoruz...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
Gözlerini aç Damien!

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
Kimsenin umrunda değil
Bu barrio hakkında.

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Yirmi yıl ve yapamazlar
sorunu çöz.

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
Etrafımıza duvar ördüler...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
şimdi gidiyorlar
iyice temizlemek için.

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Nasıl oluyor da var
Burada memur yok mu?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
Postane veya okul yok,
ve tesadüfen...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
polis karakolu
kapatıldı.

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Ama bomba çalındı ​​Le�to.
Bunu telafi etmediler.

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Evet, bomba saldırıya uğradı
bazı kötü adamlar tarafından, değil mi?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Evet.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Hikaye bu
sana söylediler, öyle mi?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- Evet.
- O zaman bana nedenini söyle...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
Minibüsü görmeden hemen önce,
sağlamdı.

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
İşaretler neredeydi
bir patlamadan...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
kırılan bir kapıdan mı?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Belki farklıydı.

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
Aynıydı
ve sen çok iyi biliyorsun.

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
Ve bir kez emin oldular...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
bomba açıktı
Barrio 13'ün içi...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
ve öyle değildi
herhangi bir yere gidiyor...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
en iyi pit bull'larını aldılar
onu harekete geçirmek için.

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
Ve sen bu görevi gerçekten başardın.

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Taha'yı durdurdun
onu çöpe atmaktan...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
yani her şey bizim için.

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Bu mümkün olamaz Le�to!

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
Sen öldürmezsin
iki milyon insan...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
çünkü yapamazsın
onların sorunlarını çözün!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
HAYIR? Altı milyonu öldürdüler...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
çünkü hiçbiri
sarışın ve mavi gözlüydü!

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Üzgünüm Leto.

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Üzgünüm.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Bırak beni!

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Kardeşimin aptalca fikirleri uğruna ölmeyi tercih ederim
seninkinden daha.

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
Bitti mi?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
Bu sefer gerçekten bitti.

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Henüz bitmedi.

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Sana söyledim, sen bile...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
yüzümü görmekten memnun olurum.

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
Beş dakikan var
buradan ayrılmak.

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Bir hatıra alabilir miyim?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Evet, misafirim ol.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Hı-hı.

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Teşekkür ederim. Henüz hiçbir şey yok.

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
Tanrım, bir saatten fazla oldu
beklediğimiz şey.

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
Ve eğer bu geceye kadar hiçbir şey olmazsa,
peki ne?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
Hiçbir fikrim yok Corsini.
Tanrı aşkına...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
patlaması gerekiyor
ve işte bu kadar.

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Neler oluyor?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
Bir kavgaya benziyor.

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
Gidin ve bir bakın!

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
Orada.
Görev tamamlandı.

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Pek sayılmaz.
Son dakikada...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
kodu hatırlayamadık.

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- Ama ikimiz de denedik, değil mi?
- Mm-hmm.

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Ama bu tamamen benim hatam.

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
O bendim
sayıları kim unuttu.

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- Seninkini hatırlıyorsun, değil mi?
- Ah evet.

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
O inanılmaz biri.

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
Kesinlikle yaptık
Harika bir takım, biliyor musun?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
Ve Le�to olmadan,
Şimdi ölmüş olurdum.

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
Tamam, alalım.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- Vay be, iki bölge numarası gibi.
- Evet.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
Bu çok çılgınca, değil mi?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
Bir tesadüf.

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Şimdi 7-0-9'umuz var.

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Hatırlanması kolay,
bu bugünün tarihi.

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 Eylül...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
yaz tatillerinin sonu.

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
Pratik, değil mi?
O gün bomba patlıyor...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
herkesinkini biliyorsun
kesinlikle etrafta...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
ve kurtuluyorsun
tüm pislikler tek seferde.

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
Eğer yanılıyorsam lütfen beni durdurun.

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Şimdi kod.

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
Geri kalanını da aldığımı düşünüyorum.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. Barrio 13 gibi.

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
Nasıl unutabilirim?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
neden sana vermiyorum
bitirmenin onuru?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
Bana plan yaptığını mı söylüyorsun?
Bu bombayı burada, Paris'te patlatmak mı?!

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
Üzgünüm ama kodun şöyle olduğunu sanıyordum
bombayı etkisiz hale getirmek için.

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
Demek istiyorsun ki, eğer onu içeri atarsam,
tam tersini yapacak...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Aptal rolü oynamayı bırak Tomaso!
Çok iyi biliyorsun!

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Hayır, istemiyorum. Bana açıkla.
Nedenini bilmek istiyorum...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Barrio 13 kontrol edilemez.
Devlete bir servete mal oluyor.

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Vergi mükellefleri endişeli.

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
Endişeli, korkmuş ve bıkmış
böyle bir pisliğin bedelini ödeyerek!

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Yani bombayla mı temizleyeceğiz?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
Evet. Pek demokratik değil
ama tüm sorunları çözüyor.

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Biri hariç. Sizindir efendim.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Hayır, sana yalvarıyorum! Lütfen!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
Bak, neden her şeyi temizlemiyoruz?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
Hepimizin öldürülmesini mi istiyorsunuz?

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Düşünmeliydin
bunu inşa ettiğinizde!

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
HAYIR!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Gerçekten gideceğimi sandın
onunla devam etmek.

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
Neden? İntikam için mi?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
Hayır, her zaman ihtiyacın yok
Sorunları çözmek için şiddet.

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
var
Daha demokratik yollar.

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Pencereden dışarı bak,
ve gülümse.

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
Ses iyi miydi?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Ne planlıyorsun Tomaso?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Ben işimi yapıyorum efendim.
Benim işim ne biliyor musun?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Kanunlara uyulduğunu görüyorum.
Herkes tarafından itaat edildi.

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
eminim
bunu kimse unutmaz.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Bu benim işim...
ne daha fazlası, ne daha azı.

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Şimdi eğer hala
anlamıyorum...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
hepsini ağ TV'de görebilirsiniz.

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
İnternet rezervasyonlarının yanı sıra.

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
Ayrıca satın alabilirsiniz
biletin...

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
bir kondüktörden trende.

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Henüz bilet mevcut değil
bilet gişelerinde

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
ve bu bir süre daha devam edebilir.

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Demiryolu şirketleri için
tahmin etmek imkansız...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
bilgisayar bozulduğunda
tamir edilecektir.

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Bildiğiniz gibi
şimdi yirmi dört saat oldu...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Barrio 13 kontrol edilemez.
Devlete bir servete mal oluyor.

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Vergi mükellefleri endişeli.
Endişeli, korkmuş...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
ve ödemekten bıktım
böyle bir pislik için!

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Bu yüzden temizliyoruz
bombayla mı?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Evet. Pek demokratik değil
ama tüm sorunları çözüyor.

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Barrio 13 kontrol edilemez.
Devlete bir servete mal oluyor.

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Vergi mükellefleri endişeli.
Endişeli, korkmuş...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
ve ödemekten bıktım
böyle bir pislik için!

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Bu yüzden temizliyoruz
bombayla mı?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
Evet. Pek demokratik değil
ama tüm sorunları çözüyor.

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
Biri hariç. Sizindir efendim.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
istemediğinden eminsin
bu tarafta kalmak mı?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
Ödül ile
alacaksın...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
gerçekten güzel bir yer satın alabilirsin.

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
Güzel bir yerim var.

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
Üstelik burası benim yaşadığım yer.

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Burada doğdum.

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Şimdi tek yapmak istediğim
burada huzur içinde yaşıyor.

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Ama yapacaksın, Le�to.
Onlar...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
duvarı yıkmak
gelecek hafta.

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
Polis, postane...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
ve okul
hepsi önümüzdeki ay açılacak.

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
biliyorsun
hepsi sana bağlı.

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
Ağabey,
sen en iyisisin!

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Yıllardır bunu söylüyorum!

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
Hadi, gülümse.
Hafifle.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
umarım işler yolunda gitmez
yolda karıştı...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
ve verdikleri sözleri yerine getirmeleri.

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Hey, bunlar kelimeler değil.

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
Bunlara oy verildi.

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
Ve hükümet kararnameleri
uygulanması gerekir.

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
Kanun bu.

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
Ve her zaman var
benim gibi bir pislik ortalıkta...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
kanunlara uyulduğunu görmek.

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Kendine dikkat et.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
Sanki öyle konuşuyorsun
Ben de senin gibi barrioda yaşıyorum.

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
Mahallenizin
benimkinden daha tehlikeli.

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
O kadar emin değilim.

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
Gelin ve bizi görün.

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
Söz veremem.

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Gelecek, evet.

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Merhaba.

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
Teşekkür ederim.

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Devam et.